Pressespiegel 201822 vom 31.05.2018

 

 

Polen-Newsletter 22/2018

vom 31.05.2018

Mitte 21 – Verein zur Förderung der Völkerverständigung und der Demokratie e.V.

zum Newsletter-Archiv

 


tvn24.pl / liberal

Olga Tokarczuk Gewinnerin des Internationalen Man-Booker-Preises

Olga Tokarczuk ist die Gewinnerin des diesjährigen Internationalen Man-Booker-Preises, des wichtigsten Literaturpreises, der in Großbritannien an Autoren von ins Englische übersetzten Büchern verliehen wird. Der Preis wurde für das von Jennifer Croft übersetzte Buch „Bieguni” („Flights”) verliehen [auf deutsch unter dem Titel „Unrast“ erschienen Anm.d.Ü.]. Die Zeremonie fand im Victoria und Albert Museum in London statt. Tokarczuk ist die erste polnische Gewinnerin des renommierten Internationalen Man-Booker-Preises.
In einer kurzen Rede während der Zeremonie im Victoria und Albert Museum bedankte sie sich besonders bei ihrer Übersetzerin und betonte: „Es ist erstaunlich, dass es möglich ist, zusammenzuarbeiten und jemanden zu finden, der so engagiert und entschlossen ist, nach Verlegern zu suchen“. Gleichzeitig betonte Tokarczuk, dass sie zwar die erste Polin sei, die mit dem Booker-Preis ausgezeichnet wurde, aber „nicht an eine nationale Literatur glaube“. Sie behandelt die Literatur wie ein Lebewesen, das in einer Sprache erscheint und dann in eine andere übersetzt werden kann, was ein weiteres Wunder ist. Schließlich erwähnte die Schriftstellerin, dass sie bei der Gala mit Ohrringen auftrat, die sie 1987 kaufte, als sie noch Geld für ihr Studium verdiente und als Dienstmädchen in einem der eleganten Hotels in London arbeitete. „Jetzt trage ich sie als Preisträgerin des Internationalen Booker-Preises”, fügte sie mit Stolz hinzu.
Die Vorsitzende der Jury, Lisa Appignanesi, sagte, dass „Tokarczuk eine Schriftstellerin mit grandioser Brillanz, Fantasie und literarischem Flair ist“ und in ihrem preisgekrönten Buch „führt sie uns durch die Galaxie der An- und Abreisen, der Geschichten und der Exkurse mit erstaunlichen Gegenüberstellungen, während sie Fragen der Gegenwart und der schwierigen Situation der Menschheit erforscht, wo nur es dem Plastik gelingt, dem Tod zu entkommen“.
Das ausgezeichnete Buch „Bieguni“ wurde 2008 mit dem polnischen Nike Award ausgezeichnet. In Großbritannien wurde es unter dem Titel „Flights“ vom Fitzcarraldo Editions Verlag herausgegeben und von Jennifer Croft übersetzt. „Bieguni“ ist eine literarische Monografie über das Phänomen der Mobilität, Bewegung und Angst des Reisenden. Nach Ansicht der Autorin ist der Tourismus zu einer modernen Weise geworden, den sehr alten, atavistischen, nomadischen Antrieb zu befriedigen. Die Achse, um die die Autorin das Buch gebaut hat, ist keine Person, keine Geschichte, sondern ein Phänomen des Reisens. Der Titel des Buches bezieht sich auf den Namen einer russischen Sekte aus dem 18. Jahrhundert, deren Mitglieder glaubten, die Welt sei das Werk des Satans, und wenn wir aufhören zu reisen, hat Satan den besten Zugang zu uns. Um dem Teufel zu entkommen, müssen wir uns ständig bewegen. Tokarczuk schreibt, dass sie die überlebenden Mitglieder der Sekte getroffen hat, die sich ständig mit der U-Bahn durch Moskau bewegen.
Die zweimalige Gewinnerin des Nike Literaturpreises wurde 1962 in Sulechów geboren. Sie ist eine der am meisten geschätzten Vertreterinnen der polnischen Gegenwartsliteratur. Sie ist ausgebildete Psychologin. Ihr Romandebüt ist das 1993 erschienene Buch „Podróż ludzi Księgi“. Zwei Jahre später erschien ihr nächstes Buch „E.E.“. Tokarczuks dritter Roman war ein großer Erfolg: „Prawiek i inne czasy“ (1996) [auf deutsch „Ur und andere Zeiten“ anm.d.Ü.], für den die Schriftstellerin 1997 den Polityka Preis erhielt.

 Zsfg.: JP

https://www.tvn24.pl/miedzynarodowa-nagroda-bookera-olga-tokarczuk-laureatka,839146,s.html


crowdmedia.pl / liberal

Eine journalistische Provokation offenbarte die Beschränktheit der Fachkräfte, die PiS zur Verfügung stehen. Eine fiktive Person bekam Zugriff auf die geheimen Daten des Ministeriums

Die Partei PiS braucht dringend Fachleute. Anerkannte Spezialisten aus verschiedenen Branchen wollen heute nicht mit der Partei kooperieren, gerade weil PiS die Gesellschaft so primitiv spaltet. Experten sind meist unpolitisch und achten auf das Wohlergehen des Staates als Ganzes und nicht nur einer ausgewählten politischen Gruppe. Sie wollen nicht mit einer solchen extremen Formation in Verbindung gebracht werden. Daher die gesteigerte Nachfrage nach ihnen in der PiS. Dieser unstillbare Hunger wurde von den Journalisten eines Energieportals genutzt. Sie beschlossen zu prüfen, ob jemand darauf reinfallen würde, wenn sie einen Energieexperten aus dem Hut zogen. Sie schufen das Profil einer fiktiven Figur Piotr Niewiechowicz auf Twitter und versuchten ein möglichst breites Publikum zu erreichen.
Nachdem einige Gerüchte aus der Branche gestreut wurden und Fotos von Energiekonferenzen auf Twitter erschienen, glaubten viele Leute an den Experten Piotr Niewiechowicz, obwohl es genügte, seinen Namen in einen Browser einzutippen, um zu sehen, dass eine solche Person in der Energiebranche nicht existiert. Das Experiment der Journalisten übertraf alle Erwartungen und offenbarte die mangelnde Vorbereitung der Mitarbeiter von Piotr Naimski, der für die strategische kritische Infrastruktur in der Morawiecki-Regierung verantwortlich ist, für die Verteidigung gegen elementare Manipulation und Desinformation. Der „Experte“ wurde von Konrad F., Rechtsberater und Chefspezialist des Entwicklungsministeriums, kontaktiert. Er informierte den ihm völlig unbekannten Menschen über das wichtigste Energieprojekt der Regierung im letzten Jahrzehnt, die Ostseepipeline und über die Verhandlungen mit den Konsortien Nord Stream 1 und Nord Stream 2. Der Mitarbeiter von Piotr Naimski enthüllte auch Details zum Zeitplan des Projektes Baltic Pipe. Unser „Experte“ hat es auch geschafft, seinen (absichtlich) amateurhaften und unzuverlässigen Artikel über Schweinswale, die eine Umsetzung des oben genannten Projekts gefährden würden, auf dem Handelsportal zu platzieren.
Dieses Beispiel zeigt die totale Unfähigkeit der Sicherheitsdienste unter der PiS-Regierung, die nicht in der Lage sind, den Energiesektor, der eine kritische Ressource unserer Infrastruktur darstellt, vor der Spionage zu schützen. Es entblößt auch die Mitarbeiter von Piotr Naimski, die ihr Wissen mit zufällig getroffenen Leuten teilen, die genauso gut ausländische Geheimagenten sein könnten. Diese Provokation zeigt schließlich, dass die Geheimdienste, die mit politischen Spielchen und Kriegen beschäftigt sind, nicht das tun, was sie sollten, unseren Staat zu verteidigen.

Zsfg.: MB


https://crowdmedia.pl/dziennikarska-prowokacja-obnazyla-miernote-kadr-pis-fikcyjna-postac-uzyskala-dostep-do-niejawnych-danych-resortu/


onet.pl

Ein historischer Erfolg von Prof. Dudek. Er wurde von Kardiologen aus ganz Europa gewürdigt

Prof. Dariusz Dudek wird eine angesehene Position in der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie einnehmen. Gestern wurde in Paris bekannt, dass er zum neuen Präsidenten der Europäischen Vereinigung für kardiovaskuläre Intervention ernannt wird. Für die polnische Kardiologie ist es ein historischer Erfolg. „Der 22. Mai ist für mich ein Tag der erfüllten Träume. Es ist an der Zeit, mit der Umsetzung und mit der Arbeit zu beginnen. Ich glaube, dass die Zukunft in Massendaten, Cloud Computing und personalisierter Medizin liegt. In diesen Entwicklungszweigen liegt das Potenzial für wirksame Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zur Behandlung ganzer Bevölkerungsgruppen in Polen und in der ganzen Welt“, so Prof. Dariusz Dudek.
Prof. Dariusz Dudek ist einer der größten Spezialisten auf seinem Gebiet in Polen. Er ist Präsident des Rates des Instituts für Kardiologie der Jagiellonen-Universität, Collegium Medicum. Er hält Vorlesungen auf der ganzen Welt und seine Operationen wurden unter anderem an die Universitäten in Paris und Washington per Video übertragen. Im Dezember letzten Jahres implantierte er den kleinsten Herzschrittmacher in der Geschichte der Medizin.
Währenddessen läuft in Polen seit sieben Jahren ein Prozess wegen des Todes von Jerzy Ziobro. Die Familie des Justizministers Zbigniew Ziobro wirft dem Professor und drei weiteren Ärzten vor, zum Tod des Patienten beigetragen zu haben. Seit der Machtübernahme von PiS wird die private Klage auch durch die Staatsanwaltschaft unterstützt. Damals warfen die Ermittler Prof. Dudek vor, nicht nur einen medizinischen Fehler gemacht zu haben, sondern auch Jerzy Ziobro „absichtlich“ der Gefahr auszusetzen, sein Leben zu verlieren.
Im Jahr 2017 wurden alle Ärzte, einschließlich Prof. Dudek, freigesprochen. Die Experten schrieben in ihrer Stellungnahme, dass es keine Fehler in der Behandlung des Patienten gab. Die Familie Ziobro und die Staatsanwaltschaft haben gegen das Urteil Berufung eingelegt. Heute und morgen finden in Krakau weitere Verhandlungen statt. Die letzten sind für Juni geplant.

Zsfg.: MB


https://wiadomosci.onet.pl/tylko-w-onecie/historyczny-sukces-prof-dudka-zostal-doceniony-przez-kardiologow-z-calej-europy/vsnpxz0.amp?__twitter_impression=true


wiadomosci.wp.pl

„Solidaritätspakt“ für Behinderte. Władysław Kosiniak-Kamysz: „Die Regierung hat versagt“

Die Parteien PSL, PO, Kukiz ’15, Nowoczesna, Unia Europejskich Demokratów und Partei Razem unterzeichneten einen „Solidaritätspakt“ für behinderte Menschen und ihre Betreuer. „Die Regierung hat versagt. Wir erklären daher, dass wir alle gemeinsam an der Umsetzung dieses Paktes arbeiten werden. Das ist heute das dringendste Problem in Polen“, sagte PSL-Chef Władysław Kosiniak-Kamysz. Es gibt bereits eine Reaktion der Regierung für Recht und Gerechtigkeit.
Der „Solidaritätspakt“ basiert nach Ansicht des PSL-Vorsitzenden auf 4 Punkten: Rehabilitationszulage von 500 PLN, Reform des Rechtssystems, Umsetzung des Urteils des Verfassungsgerichts der Republik Polen zu Pflegediensten und Zugangsgarantien für Behinderte zu öffentlichen Gebäuden.
Die Unterzeichner des Paktes beschlossen, eine Tafel mit Unterschriften, in den Sejm zu bringen und sie den Behinderten zu übergeben. Allerdings hat das Wachpersonal des Sejms das nicht erlaubt. Den Demonstranten wurde daher der Pakt in Form eines einfachen Dokuments übergeben.
Der Protest der Behinderten und ihrer Eltern im Sejm dauert seit 38 Tagen an. Die Teilnehmer fordern die Umsetzung von zwei Forderungen: die Gleichstellung der Sozialrente mit der Mindestrente bei Arbeitsunfähigkeit und die Einführung einer „Lebensversicherung“, auch „Rehabilitationsversicherung“ genannt, im Wert von 500 PLN für Menschen mit Behinderungen, die nach dem 18. Lebensjahr eine Langzeitbetreuung benötigen.
Nach Angaben der Demonstranten wurde eine ihrer Forderungen erfüllt, die Erhöhung der Sozialrente. Die Regierenden behaupten, dass das verabschiedete Gesetz, das besondere Rechte beim Zugang zu Gesundheitsdiensten, pharmazeutischen Dienstleistungen und Medizinprodukten für Menschen mit schweren Behinderungen einführt, eine Erfüllung des zweiten Postulats ist. Sie soll den Haushalten mit Behinderten monatlich etwa 520 PLN Ersparnis bringen. Die Demonstranten sind mit dieser Ansicht nicht einverstanden.

Zsfg.: JP

https://wiadomosci.wp.pl/pakt-solidarnosciowy-dla-niepelnosprawnych-wladyslaw-kosiniak-kamysz-rzad-nie-dal-rady-6255545559778945a


radiozet.pl

SLD-Vorsitzende W. Czarzasty: „Ich sehe SLD in der Koalition gegen PiS. Ich akzeptiere Schetyna als Anführer der Opposition in Polen“

Włodzimierz Czarzasty, der Vorsitzende der linken Partei SLD, merkt zu den Meinungsumfragen, die seine Partei an dritter Stelle sehen, an: „Wir sind außerhalb des Parlaments durch eigene Fehler und Dummheit, daher sind diese Prozente und der dritte Platz schon richtig.“ Seiner Meinung nach gewinnt die SLD an Rückhalt dank der Fehler von PiS, aber auch der parlamentarischen Opposition, sowie durch stetige Arbeit in der Provinz.
Gefragt nach der möglicher Koalition der gesamten prodemokratischen Opposition für die Parlamentswahlen 2019 antwortet er klar mit „Ja!“ und bestätigt, dass Grzegorz Schetyna (Vorsitzender der PO) der unbestrittene Anfürer der Opposition ist. „Allerdings bedeutet Führung auch Verantwortung, Telefonieren, Kommunikation, Gespräch“.

Zsfg.: ŁS

https://www.radiozet.pl/Radio/Programy/Gosc-Radia-ZET/W.-Czarzasty-Widze-SLD-w-koalicji-wszyscy-przeciw-PiS.-Uznaje-Schetyne-za-lidera-opozycji-w-Polsce


polityka.pl

Innenminister Brudziński versucht mit einem Verbotsantrag, die Bürgerbewegung „Obywatele RP“ einzuschüchtern

Das polnische Innenministerium hat beim Amtsgericht Warszawa-Mokotów einen Antrag eingereicht über die Einstellung der Stiftung „Fundacja Wolni Obywatele RP“ (Freie Staatsbürger Polens) und die Einsetzung eines kommissarischen Vorstands für die Stiftung.
„Obywatele RP“ und die damit zusammenhängende Stiftung begann als eine formlose Bürgerbewegung mit dem Protest gegen die Verfassungsbrüche seitens der PiS-Regierung und des Staatspräsidenten Andrzej Duda. Dabei rufen sie unter anderem auch zu Mitteln des zivilen Ungehorsams auf.
Auf diese Weise wuchsen ihre Protestaktionen, vor allem die monatlichen unangemeldeten Gegendemos zu den so genannten „Smolensk-Monatsgedenken“, die Jarosław Kaczynski jeden Monat durch die Warschauer Altstadt führte. Die Gegendemos brachten Kaczynski dazu, Teile der Warschauer Altstadt jedes Mal zu sperren, sowie tausende Polizeikräfte aufzustellen, sehr zur Missbilligung der Bevölkerung. Schließlich beendete PiS die Smolensk-Veranstaltungen im April 2018.
Nun scheint es eine Retourkutsche zu geben mit dem Versuch, die hinter der Bewegung stehende Stiftung zu übernehmen. Als „Beweise“ präsentiert das Innenministerium Screenshots der Website www.obywatelerp.org, und die dort vorliegende „Erklärung des Ungehorsams“, die mehrere Passagen zum Recht auf zivilen Ungehorsam beinhaltet, und der sich jeder per Anmeldung anschließen kann.
Für den Innenminister sind dies „Aufrufe zum illegalen Handeln“.

Zsfg.: ŁS


https://oko.press/mswia-chce-zawiesic-fundacje-wolni-obywatele-rp-bo-rzekomo-wzywaja-do-lamania-prawa-i-obrazaja-prezydenta/


Zitat der Woche

„Herrscher und Tyrannen kämpften immer für die Festlegung der Identität ihrer Untertanen. Es war notwendig, die Menschen davon zu überzeugen, dass sie Soldaten, Untertanen, Gläubige waren, dann war es leicht, über ihr Leben zu verfügen. Heute gibt es auch einen Kampf um unsere Identität. Wir müssen entweder Polen oder Deutsche sein, wir müssen eine Nationalität haben, wir müssen uns von Anfang an definieren. Eine Frau oder ein Mann. Und keine Veränderungen in unserem Leben zulassen. Ebenso ist mit Religion. Wir sind Katholiken oder Muslime. Wir verinnerlichen diese einfachen Spaltungen und glauben sehr an sie. Solche definierten Personen sind leichter zu verwalten.”

Olga Tokarczuk, die Preisträgerin des diesjährigen Internationalen Man-Booker-Preises

 

DEKODER auf Deutsch
http://dekoder.wroclaw.pl/deutsch-artikel/


DIALOG FORUM – Perspektiven aus der Mitte Europas 
https://forumdialog.eu/

Medienspiegel – in der deutschsprachigen Presse über Polen

 

DieZeit.de

Olga Tokarczuk erhält internationalen Man-Booker-Preis
https://www.zeit.de/kultur/literatur/2018-05/olga-tokarczuk-booker-preis-flight-unrast


Tagesschau.de

„Lage in Polen gefährlicher als der Brexit”
http://www.tagesschau.de/ausland/interview-dittert-polen-101.html


Sueddeutsche.de

Der Kampf der Herrschenden gegen Spott und Ironie
http://www.sueddeutsche.de/kultur/meinungsfreiheit-in-polen-der-kampf-der-herrschenden-gegen-spott-und-ironie-1.3987237


DieZeit.de

Aktivisten im Parlament
https://www.zeit.de/politik/ausland/polen-jaroslaw-kaczynski-regierung-blog


Bild.de

Hier brennen 50 000 Tonnen illegaler Müll
https://www.bild.de/news/ausland/brand/polen-hier-brennen-50000-tonnen-illegaler-muell-55814724.bild.html

Redaktion :

Małgorzata Burek
Jacek Cichoń +
Jerzy Paetzold
Christel Storch-Paetzold
Łukasz Szopa
Krzysztof Wójcik