Pressespiegel 201929 vom 18.07.2019

 

Polen-Newsletter 29/2019   vom 18.07.2019

Mitte 21 – Verein zur Förderung der Völkerverständigung und der Demokratie e.V.

Mail: kontakt@mitte21.org

 

Bitte hier lesen, falls Sie die Newsletter weiterleiten

zum Newsletter-Archiv

---

---

oko.press

Krieg der PiS gegen Danzig. Bestrafung einer unbezwingbaren und freien Stadt
 
Die Regierungspartei hat sich anscheinend damit abgefunden, dass sie in Danzig nicht gewinnen kann, also versucht sie gerade aus der Stadt ein anti-polnisches und pro-deutsches Gebiet zu machen. Gegen Danzig wird eine großangelegte Aktion durchgeführt. Es soll den PiS-Wählern und allen Polen zeigen, dass für die fehlende Unterwerfung unter PiS ein hoher Preis bezahlt werden muss.
Danzig ist nicht antipolnisch, wie die rechten Kolumnisten kürzlich angedeutet haben. Danzig ist anti-PiS. Und sie wächst zur Hauptstadt der polnischen Opposition. Aus diesem Grund versuchen die Rechtskonservativen, die Stadt zu schwächen oder zumindest die Auswirkungen auf den Rest des Landes zu begrenzen.
Die Rechten fabrizieren Beweise, die eine pro-deutsche Haltung von Danzig bezeugen sollen, denn mit diesem Argument erklären sie die große Unterstützung der Einwohner für die Opposition und den Widerstand gegen die Regierung.
 
Die Danziger zahlen heute

• für die Unterstützung der Aktionen ihrer Präsidenten Paweł Adamowicz und Aleksandra Dulkiewicz
• für die Ergebnisse der Wahlen, einschließlich der Wahlen zum Europäischen Parlament, bei denen die Europäische Koalition in Danzig die größte Unterstützung erhielt
• für die Organisation des Jubiläums des Verfassungsgerichts und der Feier des Jahrestages der freien Wahlen am 4. Juni
• für den zivilen Ungehorsam gegenüber der Regierung

 
Der Streit um die Westerplatte ist nur ein Fragment einer viel größeren Intrige. Ihr Ziel ist, die Widerstandspunkte gegen die Zentralbehörden zu schwächen.
Der Kampf wurde im April 2016 gestartet mit der Mitteilung des Kulturministers im Amtsblatt über die geplante Fusion des damals entstehenden Museums des Zweiten Weltkriegs mit einem noch nicht existenten Museum der Westerplatte und des Krieges von 1939.
Im Oktober 2016 feierte das Verfassungsgericht eben in Danzig sein 30-jähriges Bestehen. Als Reaktion auf diese Feierlichkeiten sprach man zum ersten Mal öffentlich so laut über eine Polen-Feindlichkeit von Danzig.
Die Konflikte, die 2016 begannen, verschärften sich 2019. Bereits im Januar wurde die Beerdigung des tragisch verstorbenen Präsidenten Paweł Adamowicz zu einer Art Demonstration des gegen PiS gerichteten Polens. Damals wurde die öffentliche Kritik an der gegenwärtigen Regierung des Landes laut.
Kurz danach kamen aus Danzig Nachrichten, dass dort unter anderem auf Initiative von Donald Tusk der 30. Jahrestag der freien Wahlen am 4. Juni organisiert wird. Es gab auch einen Konflikt um das Europäische Solidaritätszentrum (ECS) in Danzig, eine vom Kulturministerium mitfinanzierte Einrichtung der lokalen Regierung.
Das Ministerium zog seinen Zuschuss zurück und schlug dann vor, dass es das Geld geben würde, wenn die Stadt Änderungen im ECS zustimmen würde. Auch das machte Danzig nicht unterwürfig. Der Vorschlag wurde abgelehnt, und dann wurde eine öffentliche Spendenaktion für ECS gestartet, die fast doppelt so viel brachte, wie das Ministerium geben wollte.
Im Juli erschien die Wochenzeitung „Sieci“ mit einem schockierenden Cover, auf dem Aleksandra Dulkiewicz, Donald Tusk und Paweł Adamowicz vor dem Hintergrund einer Fahne mit Hakenkreuzen abgebildet wurden. Dies ist nur eines der Elemente der Anti-Danzig-Informationskampagne.
Grzegorz Braun, der die extreme Rechte für das Bürgermeisteramt vertrat, war einer der wenigen Kandidaten. Er war es, der während der Pressekonferenzen die Aufmerksamkeit der Medien auf „Polen-Feindlichkeit“ und „Pro-Germanismus“ in Danzig lenkte.
Als Hauptbeweis brachte er, dass im November 2018 einer der Kreisel den Namen „Grenzkreisel zwischen der Freien Stadt Danzig und Republik Polen (1920-1939)“ erhielt. Der Kreisel liegt im Stadtteil Kokoszki, der Name wurde auf Antrag von dem Kokoszki-Freundeskreis gegeben, weil in dessen Nähe vor dem Zweiten Weltkrieg die Grenze zwischen der Freien Stadt Danzig und der Republik Polen verlief. Am Kreisel wurde ein kleiner (60 cm hoher) Grenzpfosten aus dieser Zeit errichtet.
Weitere Beweise? Die Danziger Behörden gaben einigen Straßenbahnzügen Namen, die sich auf die Geschichte der Stadt beziehen. Unter ihnen waren, oh, wie schrecklich die Deutschen! Einer von ihnen, der Biochemiker Adolf Butenandt, Nobelpreisträger (Entdecker des Progesterons und Testosterons), unterzeichnete den Treueid auf Hitler, wie sich herausstellte. Er wurde aus der Gruppe der Namenspaten entfernt, aber der rechten Presse war es nicht genug. Die bloße Tatsache, dass er gewählt wurde, war der Beweis genug für die Polen-Feindlichkeit. Eine andere Figur ist auch unerwünscht: Johann Georg Adam Forster, ein weltberühmter Naturforscher und Reisender aus dem 18. Jahrhundert.
Auch der Danziger Preis „Martin Opitz“ ist problematisch, denn Opitz war wieder ein Deutscher. Er war zwar ein Hagiograf des polnischen Königs Władysław IV Waza, aber „er kollaborierte mit den Schweden“, wie die Autoren der Reportage schreiben.
Warum dann geschieht der Angriff der Rechts-Konservativen auf Danzig? Zuallererst, um die Auswirkungen der Ereignisse in dieser Stadt auf den Rest des Landes zu begrenzen.
Jubiläum des Verfassungsgerichts, Beerdigung von Paweł Adamowicz, Feierlichkeiten zum Jahrestag der Wahlen am 4. Juni. Dies sind keine Ereignisse, die unbemerkt geblieben sind. Sie waren so bedeutend, dass sie die PiS-Wähler erreichten. Sie wurden auch von ausländischen Medien aufgezeichnet. Tausende Polen, die gegen PiS sind, marschierten auf den Straßen von Danzig. Das muss beeindruckend gewesen sein.
PiS unternimmt heute alles, um zu verhindern, dass diese Stimmungen den Rest der Polen infiziert. Zu diesem Zweck versucht sie zu beweisen, dass Danzig anti-polnisch ist, und daher die Opposition unterstützt. Man könnte in der PiS-Sprache sagen: Wer hinter Danzig steht, ist gegen Polen!
Zweitens es ist für PiS wichtig, alle lokalen Kommunalbeamten darauf aufmerksam zu machen, was passieren wird, wenn sie nicht gehorchen. Sondergesetze, die wichtige Gebiete der Stadt wegnehmen, Kürzungen der Budgetsubventionen, negative Entscheidungen der Woiwoden. Nicht jeder Beamte der Kommunalverwaltung wird sich über so etwas freuen. PiS hofft, dass einige von ihnen pragmatisch denken, dass sie den Ball flach halten und tun werden, was die Regierung befiehlt.
Danzig gibt nicht auf. Sie wehrt sich nicht gegen Polen, sondern gegen die PiS. Die Regierenden können sich damit nicht abfinden. Ihre Reaktion zeigt, wie sehr der Widerstand schmerzt.
 

https://oko.press/wojna-pis-u-z-gdanskiem-kara/?fbclid=IwAR0lndr1m5KV2UpTLOxgnsegWU1uI9098IjLkkCMpVD7vCkKjp23r65vaDE

---

koduj24.pl

Wir sollten uns von den Knien erheben, doch jetzt liegen wir auf dem Bauch
 
In den letzten vier Jahren der PiS-Regierung wurde uns von allen Seiten gesagt, dass endlich ein Wunder geschehen sei und dass Polen sich von den Knien erhoben habe. Endlich hat auch Europa erkannt, mit wem es zu tun hat, dass man mit uns keine Streiche spielt, und dass es nur seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit ist, die polnische Staatsräson als dominierend, PiS zum Maßstab für alle Zeiten anzuerkennen. Es ist unglaublich, aber die Mehrheit der Polen hatte geglaubt, dass Europa sich ein Beispiel an uns nehmen sollte, von uns lernen und Gott, dem Herrn danken sollte, dass wir da sind und weiterhin in dieser europäischen Gemeinschaft bleiben wollen. Nun denn, naiv geboren, nichts dazugelernt, oder wollen sie nicht, oder können vielleicht nicht sehen, dass wir von einer knienden Position in eine liegende Bauchlage gewechselt sind. Wenn dies das Maß für unsere Bedeutung in Europa ist, dann gibt es in der Tat etwas, wozu wir der regierenden Partei gratulieren können.
Die Erklärungen und der Glaube an die wachsende Bedeutung Polens auf europäischer Ebene sind eine Sache, aber das Leben hat deutlich gezeigt, wie es wirklich aussieht. Eine scharfe Reaktion der EU auf die Veränderungen in der Justiz, die Einleitung des Mechanismus der Europäischen Kommission zur Verteidigung der Rechtsstaatlichkeit in Polen im Januar 2016, die Einleitung eines Verfahrens auf der Grundlage von Artikel 7 des EU-Vertrags im Dezember 2017, im März 2018 die Anfechtung vor den EuGH der von der PiS eingeführten Gesetze über die ordentlichen Gerichte und den Obersten Gerichtshof, im Oktober 2018 eine Klage vor dem EuGH aufgrund der Verletzung des Grundsatzes der gerichtlichen Unabhängigkeit. Die PiS hat ihre Gesetzesänderungen neunmal an die Wand gefahren, und das ist wahrscheinlich noch nicht das Ende der Änderungen.
Und das ist noch nicht alles. Vergessen wir nicht die EU-Anordnung, die Abholzung eines Teils des Urwaldes Białowieża zu stoppen, die von dem damaligen Minister Szyszko so eifrig aufgegriffen wurde, oder die Nachrichten der letzten Tage, nämlich die Aussetzung der Beihilfen für das Programm „Saubere Luft“, denn die Umsetzung durch die polnischen Machthaber schreit geradezu nach der Rache des Himmels.
In den letzten vier Jahren ging die Aktivität der polnischen Diplomatie auf der europäischen Bühne gen Null. Die polnischen Machthaber haben hart daran gearbeitet, dass niemand die Stimme Polens berücksichtigte, als die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern für uns ungünstig verändert wurde. Unsere Diplomaten haben wahrscheinlich zu leise oder ohne Sinn und Inhalt gesprochen, so dass es sich nicht einmal lohnte, ihnen zuzuhören. Polen wurde nicht eingeladen, an der Diskussion über ein neues militärisches Projekt teilzunehmen, an dem Frankreich, Deutschland und acht weitere Länder beteiligt sind. Trotz des starken Widerstands von Beata Szydło wurde Donald Tusk als Präsident des Europäischen Rates wiedergewählt, was die PiS nicht daran hinderte, das als Erfolg zu verkünden und die damalige Premierministerin mit Blumen zu bedecken. Auch nicht schlecht geriet die PiS in der Zeit ihrer Alleinregierung in Konflikt mit unseren Partnern in Europa. Mit Deutschland über die unglückselige Gasleitung Nordstream II, für die wir plötzlich eine Entschädigung wollten. Mit Frankreich über die Caracale-Hubschrauber, mit der Ukraine über historische Interpretationen und gelegentlich über Pässe, mit Litauen auch über Pässe, mit den Tschechen, weil sie die europäische Integration vorziehen, statt nur mit uns, mit der Slowakei, weil sie mit Brüssel eine Übereinkunft über die Flüchtlingsfrage getroffen hat. Die Italiener ärgern sich darüber, dass wir uns trotz EU-Resolution geweigert haben, Flüchtlinge aufzunehmen, und Norwegen wirft der polnischen Regierung vor, Gelder aus den s.g. norwegischen Fonds nehmen zu wollen, was völlig illegal ist.
Jemand wird mir sagen, dass ich die Fakten manipuliere, weil es uns zum Beispiel in der Visegrad-Gruppe sehr gut geht. Tralala… Geschichten über die dominierende Rolle Polens können zwischen Märchenbüchern abgestellt werden. Tatsache ist, dass sich die Mitgliedstaaten der Gruppe vor kurzem zusammengeschlossen haben, um die Kandidatur Timmermanns für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission abzulehnen, aber wenn wir uns viele Fragen wie zur Energie, Rechtsstaatlichkeit und Beziehungen zu Russland genauer ansehen, sprechen sie mit unterschiedlichen Stimmen. (…)
Wenn wir uns die europäische Politik der PiS ansehen, sollten wir uns fragen, wohin diese Partei Polen führt. Was bringt es Polen, gegen EU-Regeln zu verstoßen, Streit mit jedem zu haben, mit dem man nur streiten kann, das ständige große NEIN, sich den Entscheidungen der Europäischen Kommission zu widersetzen, die Ablehnung der Urteile des EuGH, die EU-Flagge zu verstecken, die kritische und aggressive Einstellung?
Die PiS hat alle Errungenschaften vieler Jahre zerstört, die es uns ermöglicht haben, eine bedeutende Stimme in Europa zu sein. Nur wenige zählen derzeit auf Polen, unsere Regierungspartei und ihre Politiker, wie man gerade jetzt im neuen Europäischen Parlament sehen kann. Das „gut vorbereitete“ Team von Parteivorsitzenden Kaczyński hat keine wichtige Position in den EU-Strukturen erhalten. Warum? Nun, niemand will Zeit verschwenden, niemand will mit europäischen Querulanten zusammenarbeiten, die abgesehen von ihrem üppigen Ego nichts anderes in die EU einbringen. Kann man tiefer fallen?
 

https://koduj24.pl/mielismy-wstac-z-kolan-a-lezymy-plackiem/?fbclid=IwAR1q4EjdwQG3BfufyI8CeBjAcxCoXQOkuAhJ2yFD-cAKPsSpyOv08ERhWfc

---

rp.pl

Piotr Naimski: „Bis zum Jahr 2040 werden wir mindestens 6 Kernreaktoren haben.“
 
Piotr Naimski, Regierungsbevollmächtigter für strategische Energieinfrastruktur, erklärte während der Veranstaltung „Energiepolitik und Energiesicherheit“ auf dem Parteitag der PiS in Katowice, dass „wir ohne Versorgungssicherheit, ohne Zugang zu Energiequellen und Energieerzeugung unsere Strategie einer verantwortungsvollen wirtschaftlichen Entwicklung nicht werden umsetzen können.“ „Es scheint, dass diese Strategie unter unseren polnischen Bedingungen auf der Devise Kohle plus basieren sollte. Wir haben in vielerlei Hinsicht Vorteile. Wir haben Kohle in Polen, und diese Kohle ist und bleibt eine der wichtigsten Säulen der Energiesicherheit unseres Landes. Im polnischen Energiemix (…) werden wir die kohlebasierte Stromerzeugung mit einer Perspektive auf das Jahr 2040 beibehalten“, sagte Naimski. „Diese Annahme, dass Kohle die Grundlage ist, hat weitere Konsequenzen. Polen ist Teil Europas, der Welt, es gibt bestimmte Wirtschaftsregeln, die uns von außen auferlegt werden. Sie bedeuten, dass wir bei der Erhaltung der Kohle bestimmte Normen einhalten müssen, einschließlich der Normen für die Kohlendioxidemissionen. Das bedeutet, dass dieses Plus an Kohle natürlich in erster Linie ein Plus an Rohstoffen sein wird. Deshalb müssen wir Gas auf sichere Weise an die polnische Wirtschaft liefern, wir benötigen Öl, das auch sicher an unsere Raffinerien geliefert wird, wir brauchen erneuerbare Energiequellen, wir brauchen Zugang und die Instrumente für die Umsetzung von Kerntechnologie, und wir brauchen innovative, neue Energiequellen“, erklärte der Regierungsbeauftragte für strategische Energieinfrastruktur. Naimski stellte fest: „Um die Kohle zu erhalten, brauchen wir emissionsfreie Wege zur Stromerzeugung.“
„Das bedeutet erneuerbare Energiequellen, vor allem Wind und Windparks. In unserem Energieplan haben wir die Entwicklung dieses Sektors aufgenommen und gleichzeitig einen 20-Jahres-Plan zur Schaffung eines Teilsektors der Kernenergie in Polen. 20 Jahre, d.h. bis 2040. Wir beginnen jetzt damit, und im Jahr 2040 werden wir mindestens 6 Kernreaktoren haben, die Strom produzieren werden, was uns mindestens 20 % des in Polen verbrauchten Stroms einbringt“, kündigte er an. Dieses Programm ist ein ehrgeiziges Programm. Aber ehrgeizige Ziele sind die Ziele, die wir uns als Partei „Recht und Gerechtigkeit“ setzen. Dies ist ein Ziel, das über viele Amtszeiten des Sejms und vieler Regierungen hinausgeht. Und es wird nicht von uns, die wir hier sitzen (…), sondern von unseren Kindern und von unseren Enkelkindern fertiggestellt und umgesetzt. Und es wird das Maß der Reife unseres Landes sein, wenn wir bereit und in der Lage sind, die Umsetzung einer solchen Strategie aufrechtzuerhalten“, sagte Piotr Naimski.
 

https://www.rp.pl/Rzad-PiS/190709566-Piotr-Naimski-Do-2040-roku-bedziemy-mieli-przynajmniej-6-reaktorow-jadrowych.html?fbclid=IwAR2OI8cHQfZkiDNu_D08VeLOyZoxYiczMRrfMvDo_fOrSAe1l7ZY7QFoae8

---

rp.pl

Das polnische Episkopat lobt den Mitarbeiter, den IKEA entlassen hat 
 
Der Rat der Polnischen Bischofskonferenz für weltliches Apostolat äußerte sich zur Entlassung eines IKEA-Mitarbeiters. Der Rat gratulierte ihm wegen seines Mutes zum Glaubensbekenntnis und Verteidigung des Glaubens, da er die Bibel zitierte und entlassen wurde. Der Rat brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass IKEA „seine ideologischen Aktivitäten einstellen“ werde, und appellierte an den Arbeitgeber, die Gewissensfreiheit zu respektieren.
Das erzkatholische Institut Ordo-Iuris reichte beim Bezirksgericht für Krakau Nowa Huta eine Klage wegen eines IKEA-Mitarbeiters ein, der entlassen wurde nachdem er die Bibel zitierte. Der Fall betrifft die IKEA-Initiative „Miesiąc Dumy LGBT“ [„Monat des Stolzes LGBT“ ] und den Artikel, der allen Mitarbeitern zur Verfügung gestellt wurde: „Włączenie LGBT+ jest obowiązkiem każdego z nas“[„Die Akzeptanz von LGBT+ ist eine Verpflichtung für jeden von uns“]. In dem Kommentar zu diesem Text äußerte der Mitarbeiter seinen Widerstand und zitierte Fragmente des Alten und Neuen Testaments, die homosexuelle Handlungen verdammen.
[„Die Akzeptanz und Agitation für den Homosexualismus und andere Entartungen stiften Empörung. Die Heilige Schrift sagt: Wer aber einen dieser Kleinen, die an mich glauben, zum Bösen verführt, für den wäre es besser, dass ein Mühlstein um seinen Hals gehängt und er ersäuft würde im Meer, wo es am tiefsten ist. Und: Wenn jemand bei einem Manne schläft wie bei einer Frau, so haben sie beide getan, was ein Gräuel ist, und sollen des Todes sterben; ihre Blutschuld komme über sie.“]
IKEA erklärte, dass das Problem nicht die Ansichten des Mannes betraf, sondern die Art und Weise, dass sie so ausgedrückt wurden, dass sie „andere Menschen ausschließen“.
Unter anderen äußerte sich der Rat der polnischen Bischofskonferenz dazu. Der Rat veröffentlichte eine Erklärung zum „Aufdrängen der LGBT-Ideologie“.
Es steht im Text, dass nach der Lehre der Kirche jeder die absolute Pflicht hat, jeden Menschen zu respektieren. „Das gilt auch für LGBT-Menschen, aber es muss in beide Richtungen funktionieren“, lesen wir. „Mit extremer Abneigung, Trauer und Sorge um die Zukunft und sogar mit einem Gefühl der Bedrohung empfinden gewöhnliche Menschen das Verhalten der Aktivisten dieser Gesellschaftsgruppe und der Journalisten, die sie unterstützen. Angeblich kämpfen sie für Freiheit, Toleranz und Respekt, aber ohne Toleranz und aggressiv, mit Verachtung für diejenigen, die anders denken“, heißt es in dem vom Bischof Ignacy Dec, dem Vorsitzenden des Rates für weltlichen Apostolat, unterzeichneten Text.
Nach Ansicht des Rates ist „ein Angriff auf einen IKEA-Mitarbeiter, der keine LGBT-Belehrung am Arbeitsplatz wünscht“, unter dem Gesichtspunkt von Recht, Anstand und gesundem Urteilsvermögen inakzeptabel. Nach Ansicht des Rates hat man dem Entlassenen „die Menschenwürde genommen“ und „ihm unveräußerliche Rechte verweigert“, und die an ihn gerichteten Erklärungen sind voller Verachtung und Aggression. „Gewissens – und Religionsfreiheit ist ein Maß für Demokratie. Aggression und Verachtung sind in Polen nicht erforderlich und zerstören die soziale Ordnung, erzeugen Unsicherheit und ein Gefühl der Bedrohung“, betonte der Text. Der Rat wies darauf hin, dass die Verfassung die Religionsfreiheit garantiert und vor Eingriffen in den persönlichen Glauben gegen den Willen des Betroffenen schützt.
Die Verfasser des Textes gratulierten dem IKEA-Mitarbeiter zu seinem Mut, „den Glauben im Alltag zu bekennen und zu verteidigen“ und nannten die Haltung des entlassenen Herrn Tomasz ein „Beispiel für ein weltliches Apostolat“. „Ihre Haltung verdient Anerkennung und Nachahmung. Alle Äußerungen, die Sie als eine dumme, unwissende und aggressive Person darstellen, haben keine Grundlage in den Tatsachen“, schrieb der Rat und drückte die Hoffnung aus, dass der moralische und materielle Schaden wiedergutgemacht wird und IKEA ihre „ideologische Aktivitäten einstellen wird, die auf der privilegierten Position eines Arbeitgebers beruhen“. Der Rat hofft auf das Interesse der Staatsanwaltschaft, da es sich um einem wichtigen Bestandteil der „kulturellen und gesellschaftlichen Ordnung“ handelt.
Der Rat schrieb auch, dass „störende Signale“ über die Versuche, die LGBT-Ideologie zu verbreiten, ihn auch von anderen Unternehmen und Konzernen erreichen. „Zu diesem Zweck werden offizielle Websites und E-Mail-Adressen einzelner Mitarbeiter verwendet. Agitationstreffen, auch mit ausländischen Aktivisten, werden in Unternehmensräumen organisiert“, heißt es in der Erklärung. Laut der Autoren schweigen die Mitarbeiter aus Angst um den Verlust von Arbeitsplatz oder um die Diskriminierung aufgrund ihrer Ansichten. Der Rat appellierte an den Arbeitgeber, auf das Gewissen der Arbeitnehmer zu achten. „Wir verstehen die schwierige Situation der Mitarbeiter, für die der Verlust eines Arbeitsplatzes ein ernstes Problem wäre, aber wir müssen Sie daran erinnern, dass es überall unüberwindliche Grenzen gibt. Lasst uns beten, dass Gott uns vor Demütigungen schützt“, lesen wir.
Die Erklärung setzt sich auch mit der Frage des Bildungssystems auseinander. Der Rat äußerte sich besorgt über das Verhalten von „vielen Lehrern“, die „ausgeprägte Propaganda für LGBT-Verhalten“ verbreiten.
Der Rat erwähnt die Beschwerden der Eltern und der Jugendlichen. Er erwähnt den Zwang zum Lesen von vulgären Texten als Pflichtlektüre und Organisation der Teilnahme an vulgären Theaterstücken, „welche die erotische Sensibilität junger Menschen zerstören“. Der Rat erwähnt auch die Diskriminierung der Schüler, die gegen das Recht auf Adoption für gleichgeschlechtliche Paare sind.
„Aus den Berichten der Schüler geht auch hervor, dass viele Lehrer nicht mit den psychologischen und moralischen Konsequenzen ihres Verhaltens rechnen und im Unterricht das Gefühl von Anstand und Intimität ihrer minderjährigen Schüler missachten“, schrieb der Rat.
Er appellierte an die Eltern, ihre Kinder nicht sich selbst zu überlassen, und betonte, dass die Schule eine Institution ist, die der Familie dient.
„Wer Gefühle polarisiert und entfacht, dient nicht der Sache Gottes. Wir bitten um ausgewogene Handlungen, die in Herzen voller Frieden und der Liebe geboren sind. Wir bitten um Zurückhaltung. Wir sind stolz darauf, dass Polen – als einziges Land in Europa – in Zeiten der Verfolgung und der Religionskriege ein Staat ohne Scheiterhaufen war. Lass es weiter so ruhig sein“, lesen wir in einer von Bischof Dec unterzeichneten Erkläru

https://www.rp.pl/Kosciol/190709573-Episkopat-gratuluje-odwagi-pracownikowi-ktorego-zwolnila-IKEA.html?fbclid=IwAR0MMMVKxLv-RHtmUufxkgJ4wWTe9_nQoqmdUP53R7CGQeHgI7kWmqXMKyA

---

onet.pl

Olga Tokarczuk und Maryla Laurent mit dem Laure-Bataillon-Preis ausgezeichnet für den Roman „Księgi Jakubowe“

Olga Tokarczuk und die Übersetzerin Maryla Laurent wurden mit dem Laure-Bataillon-Preis geehrt, dem in Frankreich wichtigsten Literaturpreis für literarische Übersetzungen, informiert „Gazeta Wyborcza“. Der Preis wurde für den 2014 in Polen und 2018 in Frankreich erschienenen Roman „Księgi Jakubowe“ verliehen [die deutsche Übersetzung „Jakobsbücher“ ist angekündigt].

Olga Tokarczuk wurde mit einer weiteren internationalen Auszeichnung geehrt. Die Autorin des Romans „Bieguni“ [deutsch „Unrast“], ausgezeichnet mit Booker 2018, und des Romans „Prowadź swój pług przez kości umarłych“ [deutsch „Der Gesang der Fledermäuse“], zum Booker 2019 nominiert, wurde diesmal für den Roman „Księgi Jakubowe“ preisgekrönt. Der Laure-Bataillon-Preis wurde Olga Tokarczuk und der Übersetzerin von Maryla Laurents für das beste ins Französische übersetzte Buch verliehen.
Der Laure-Bataillon-Preis ist der in Frankreich wichtigste Literaturpreis für literarische Übersetzungen, der seit 1986 verliehen wird. Zu ihren Preisträgern zählt unter anderem Alain Van Crugten, der 2016 für die Übersetzung der Geschichten von Bruno Schulz ausgezeichnet wurde.

Worum geht es in „Księgi Jakubowe“?
„Księgi Jakubowe“, veröffentlicht in Polen im Jahr 2014 und in Frankreich im Jahr 2018, wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet. 2015 bekam Olga Tokarczuk für den Roman den polnischen Nike-Literaturpreis. In den „Gwarancje Kultury“ gewann sie einen Preis für „eine neue Lesart der polnischen Geschichte, die Entdeckung ihres Multikulturalismus, die Komplexität der Geschichte und Mechanismen, die das Schicksal der Nationen bestimmen“. Tokarczuk erhielt 2017 den Internationalen Literaturpreis für „Księgi Jakubowe“ in Schweden.
„Księgi Jakubowe“ zeigen das Schicksal der Polnisch-Litauischen Nationengemeinschaft kurz von ihrem Untergang, wobei die Figur des charismatischen Juden Jakub Lejbowicz Frank im Mittelpunkt steht. Der mysteriöse Neuling aus Smyrna beginnt, Ideen zu predigen, welche die jüdische Gemeinde schnell spalten. Frank versammelt einen Kreis hingebungsvoller Schüler um sich, die versuchen, den Lauf der Geschichte zu ändern. Tokarczuk schöpft aus der Tradition des historischen Romans. Wir besuchen edle Höfe, katholische Pfarreien und jüdische Häuser, die ins Gebet und in die Lektüre geheimnisvollen Schriften versunken sind.
2016 wurden die „Księgi Jakubowe“ auf die Bühne gebracht. Die gleichnamige Aufführung wurde von Ewelina Marciniak am Universaltheater in Warschau inszeniert.
„In dem mehr als vierstündigen Spektakel ist es Ewelina Marciniak gelungen, die Atmosphäre eines tausendseitigen philosophischen Buches zu reflektieren, für das die Autorin alle wichtigen literarischen Lorbeeren der vergangenen Saisons gesammelt hat, aber auch ein Opfer des brutalen Hasses wurde, für die Feststellung, dass wir unsere Geschichte nicht unkritisch betrachten dürfen. Tokarczuks Roman ist die Umkehrung der Welt der Sienkiewicz-Trilogie, die auf dem Mythos des edlen, offenen und toleranten Polens basiert, in dem Juden aus ganz Europa einen sicheren Hafen gefunden haben“, rezensierte Katarzyna Janowska.

https://kultura.onet.pl/ksiazki/olga-tokarczuk-nagrodzona-we-francji-laure-bataillon-za-ksiegi-jakubowe/jppqz7c

---

Zitat der Woche