Pressespiegel 201852 vom 27.12.2018

 

Polen-Newsletter 52/2018

vom 27.12.2018

Mitte 21 – Verein zur Förderung der Völkerverständigung und der Demokratie e.V.

zum Newsletter-Archiv


thefad.pl

Donald Tusk erhielt den Titel „Doctor Honoris Causa“ für „Verdienste in der Europapolitik“ und für den „Beitrag zur europäischen Wertediskussion“

Für die „Verdienste in der Europapolitik“ und für den „Beitrag zur europäischen Wertediskussion“ hat die Technische Universität Dortmund dem Präsidenten des Europäischen Rates, Donald Tusk, den Titel eines Ehrendoktors verliehen. Die feierliche Verleihung des Ehrentitels fand am Sonntag, 16.12.2018, während des 50. Jubiläums der Universität Dortmund statt. Die Deutsche Welle fragte den Preisträger nach dem Stand der Europäischen Union und seinen Zukunftsplänen.
Über Angela Merkel sagte er: „Bundeskanzlerin Merkel hat sich vorerst nicht von der Politik verabschiedet. Sie spielt immer noch eine wichtige Rolle in der europäischen Politik, und ich hoffe, dass das nicht so bald enden wird.“
Er wurde auch gefragt, ob er nach Ende seiner Amtszeit nach Polen zurückkehren wird.
„Dieses Jahr scheint so interessant und intensiv zu sein, dass ich vorerst nicht an eine so ferne Zukunft denke.“

Siehe auch das Zitat der Woche am Ende des Newsletters.

Zsfg.: JP


http://thefad.pl/aktualnosci/donald-tusk-odebral-tytul-doktora-honoris-causa/?fbclid=IwAR1WrsnaP5z6UItvmJ4Oqnc4-DrWzk3flF2en8p7SHT_Y0YU8ofYOfsXExM


oko.press

Sie erwarteten keinen solchen Helden. Das Problem der Rechten mit Bartosz Niedzielski

Am Montag, den 17. Dezember, gedachte die Europäische Kommission mit einer Schweigeminute des 36-jährigen Bartosz Niedzielski, der in Straßburg von einem Attentäter getötet wurde. Der Mann wurde während des Terroranschlags am Dienstag, den 11. Dezember, durch Schüsse schwer verletzt.
Bartosz Niedzielski stand zusammen mit seinem Freund Antonio Megalizzi vor einem der Straßburger Klubs, als sie von dem Attentäter angegriffen wurden. Einige Medien beziehen sich auf Zeugen, die behaupten, die beiden Männer hätten den Angreifer daran gehindert, den Klub zu betreten. Wie die Deutsche Welle schreibt, könnte es ohne deren Eingreifen zu einem Massaker im Ausmaß eines Angriffs im Pariser Club Le Bataclan kommen. Diese Informationen wurden von der Polizei jedoch noch nicht offiziell bestätigt.
Antonio Megalizzi starb zwei Tage nach dem Angriff infolge von Verletzungen. Die Information über den Tod von Bartosz Niedzielski wurde am Sonntag, 16. Dezember, bekannt gegeben.
Bartosz Niedzielski, eigentlich Barto Pedro Orent-Niedzielski, kommt aus Katowice. Vor 20 Jahren zog er mit seinem Bruder und seiner Mutter nach Straßburg. Niedzielski war Mitarbeiter des Europäischen Parlaments, er arbeitete dort als Reiseleiter und arbeitete mit der lokalen Presse zusammen. Aber er war auch Sozialarbeiter. Freunde sagten, dass er besonders an Aktivitäten für die LGBT-Bewegung, die jiddische Kultur, das nicht kommerzielle Radio und die Ökologie beteiligt war. Er sprach sieben Sprachen.
„Er war ein Weltbürger, ein Befürworter der Einheit, offen für andere Kulturen“, erzählt sein langjährige Freund, der Sänger Luc Aborgast. Seine Freundin Claire Audhuy fügt hinzu, dass Niedzielski ein Europa-Anhänger war und dass die europäische Identität für ihn extrem wichtig war.
Keines dieser Dinge haben wir jedoch von TVP-Nachrichten erfahren. Die Journalisten des öffentlichen Fernsehens betrachteten diese Informationen als nicht interessant.
Für die polnischen Rechten störend ist vor allem die Tatsache, dass die Freunde des Verstorbenen seine toleranten Ansichten und Offenheit betonen. Die Rechten mögen Niedzielskis Beziehung zum Europäischen Parlament und seine liberale Ansichten nicht und nennen ihn „Eurokrat“, „europäischer Linksradikaler“ und „Araber-Liebling“.

Zsfg.: JP


https://oko.press/kim-byl-bart-niedzielski/?fbclid=IwAR20w07Trv9xgr-5PJkrVik0Oim8y3YsMmB1BRuhiTMU4P3KtqUp-Z-xKt8


dorzeczy.pl national/konservativ

Der EuGH bestätigte die Entscheidung, das polnische Gesetz über das Oberste Gericht auszusetzen

Der Gerichtshof der Europäischen Union bestätigte in seinem abschließenden Urteil zur einstweiligen Verfügung seine Entscheidung, das polnische Gesetz über das Oberste Gericht auszusetzen.
„Polen ist verpflichtet, die Anwendung der nationalen Bestimmungen zur Senkung des Renteneintrittsalters der Richter am Obersten Gerichtshof unverzüglich auszusetzen“, wurde in der Pressemitteilung dazu angekündigt.
Es geht um die Aussetzung der Bestimmungen des Gesetzes nach dem die Richter des Obersten Gerichts nach dem 65. Lebensjahr in den Ruhestand versetzt werden sollten. Dieses Urteil des EuGH wurde im Oktober im Zusammenhang mit der Beschwerde der Europäischen Kommission gegen Polen erlassen.
Im September gab die Europäische Kommission bekannt, dass sie beim EuGH eine Klage gegen Polen wegen der Bestimmungen der Änderung des Gesetzes über den Obersten Gerichtshof einreichte. Mitte Oktober hat der EuGH eine einstweilige Verfügung erlassen, die die Erwartungen der Antragsteller erfüllt.
Der EuGH beschloss daraufhin, die Bestimmungen über das Ausscheiden der Richter des Obersten Gerichtshofs, die 65 Jahre alt waren, auszusetzen, die bereits in den Ruhestand getretenen Richter wieder einzusetzen und die Ernennungen für die Plätze dieser Richter auszusetzen. Heute hat der EuGH ein endgültiges Urteil zu der o. g. einstweiligen Verfügung erlassen, in dem er die vorherige Entscheidung bestätigt hat.
Obwohl Polen das Gesetz bereits geändert hat, fehlt darunter noch die Unterschrift des Präsidenten. Heute [am 17.12.2018] verstreicht die Frist für die Entscheidung, die Andrzej Duda fällen soll.

Zsfg.: MB

https://dorzeczy.pl/kraj/87344/Zapadla-decyzja-TSUE-ws-Sadu-Najwyzszego.html?fbclid=IwAR0PumHg15YSkUgpcXrO1umF_I5y2U-fV34epsdlUcdeUzcnqD_db7qDENs


oko.press

Der Präsident unterzeichnete die Änderung des Gesetzes über den Obersten Gerichtshof! Sieg für die Verteidiger der Rechtsstaatlichkeit

Präsident Andrzej Duda unterzeichnete die siebte Novellierung des Gesetzes über den Obersten Gerichtshof in letztem Moment.
Das neue Gesetz wurde als „Kapitulation von PiS“ im Falle des Obersten Gerichtshofs begrüßt. Die vorzeitig pensionierten Richter des Obersten Gerichtshofs und des Obersten Verwaltungsgerichtshofs, darunter die erste Präsidentin des Obersten Gerichtshofs Prof. Małgorzata Gersdorf kehren zurück. Die Amtszeiten der ersten Präsidentin, sowie der anderen Kammerpräsidenten, die sich nun wieder im Amt befinden, gelten als nicht unterbrochen.
In der Begründung betonten die Verfasser der Änderung, dass sie aufgrund von „verfassungsrechtlichen Zweifeln“ und als „Antwort auf die Entscheidung des EuGH“ die Bestimmungen des ursprünglichen Gesetzes über den Obersten Gerichtshof einfrieren. Die rechtsstaatlichen Probleme wurden dadurch jedoch nicht beseitigt. PiS hat weiterhin die Möglichkeit, die Zusammensetzung des Obersten Gerichtshofs zu beeinflussen, und kontrolliert das Verfassungsgericht und den Landesrat für Gerichtsbarkeit. Kritische Richter, die Regierungsreformen kritisieren, werden zunehmend mit Disziplinarmaßnahmen konfrontiert.
Die Novellierung, obwohl weit entfernt vom Ideal, war ein großer Schlag für Zbigniew Ziobro. Der Justizminister argumentiert seit langem gegenüber der Öffentlichkeit, dass das Gesetz über den Obersten Gerichtshof vom Dezember 2017 zu 100% verfassungsgemäß sei. Er sagte auch, dass es „keine Zugeständnisse“ an die EU geben werde. Nun gab es jedoch Zugeständnisse. Die Führung der PiS kam zu der Überzeugung, dass die Konfrontation mit der EU der Partei schaden würde.
Zumal der hitzige Streit mit der EU zu immer häufigeren Fragen über einen möglichen PolExit führten. Also dachte sich die Führung der PiS eine neue Erzählweise aus, um sich einerseits aus dem Konflikt mit dem EuGH zurückzuziehen, andererseits jedoch nicht als Partei von Weichlingen dazustehen. Die Abgeordnete Siarkowska im Sejm: „Der Rückzug von den richtigen Reformen in der Justiz unter dem Druck, der im politischen Kampf eingesetzten EU-Institutionen, markiert die Grenzen unserer Souveränität an einem sehr heiklen Punkt.“
Obwohl die Regierung sich zu Rücknahmen im Fall des Obersten Gerichtshofes entschlossen hat, hat sie immer noch große Möglichkeiten der Einflussnahme auf dessen Funktionsfähigkeit. Die EU ließ sich auch nicht davon überzeugen, dass die Gesetzesänderung die polnischen Probleme der Rechtsstaatlichkeit beseitige. Der Bericht, der in der Anhörung Polens durch den EU-Rat am 11. Dezember vorgelegt wurde, sagt aus, die polnische Regierung folge nicht den früheren Empfehlungen. Fortschritte fehlen insbesondere im Bezug auf das Verfassungsgericht, den Landesrat für Gerichtsbarkeit, die Kammern des Obersten Gerichtshofs, auf das Auswahlverfahren der Richter, auf die Regelungen über Disziplinarverfahren und auf außergewöhnlichen Revisionsverfahren. Die EU-Kommission meint jedoch, die Änderungen seien ein „Schritt in die richtige Richtung“.

Zsfg.: AV

https://oko.press/prezydent-podpisal-nowelizacje-ustawy-o-sn-to-zwyciestwo-obroncow-praworzadnosci/?fbclid=IwAR2p3or-znkqyp6XGNoEV5-ZV0UTzL0_r6_P3UDPDm1RbPlNfUqRs41uiQ4


kultura.onet.pl

Tomasz Kot unterzeichnete einen Vertrag mit einer amerikanischen Schauspielagentur.
Zu ihren Klienten gehören Angelina Jolie, Tilda Swinton und Michael Douglas

Es sind besondere Zeiten für das polnische Kino. Nach dem Triumph bei der Vergabe der Europäischen Filmpreise für Paweł Pawlikowskis „Cold War“ berichtet das amerikanische Magazin „Variety“ über den Hauptdarsteller des Films Tomasz Kot. Der polnische Schauspieler unterschrieb einen Vertrag mit einer der renommiertesten Schauspieleragenturen der Welt, United Talent Agency.
Tomasz Kot spielte bislang in mehr als 30 Filmen und zahlreichen Fernsehserien. Für „Cold War“ erhielt er eine Nominierung für den Europäischen Filmpreis als bester Schauspieler. Momentan arbeitet Kot an der Serie „World on Fire“ für BBC One. Als Klient der United Talent Agency wird Tomasz Kot in guter Gesellschaft der größten Hollywood-Stars sein. Wie der Filmkritiker Łukasz Maciejewski erwähnt, der dem Schauspieler auf seiner Facebook-Seite gratulierte, sind dies unter anderem die folgenden Stars: Timothée Chalamet, Tilda Swinton, Susan Sarandon, Patrick Dempsey, Michael Douglas, Mariah Carrey, Kirsten Dunst, Harrison Ford, James Franco, Gwyneth Paltrow, Ewan McGregor, Edward Norton, Diane Kruger, Daniel Radcliffe, Benedict Cumberbatch, Alicia Vikander, Angelina Jolie und Anthony Hopkins.
Wie Maciejewski erinnert, ist dies nicht die erste derartige Anerkennung für die Darsteller des Films „Cold War“. Vor kurzem wurde berichtet, dass die als beste Schauspielerin Europas ausgezeichnete Joanna Kulig sich der amerikanischen Schauspieleragentur CAA angeschlossen hat. Diese Agentur vertritt Hollywood-Stars wie Tom Cruise, Sharon Stone, Meryl Streep, Leonardo DiCaprio und Brad Pitt.
Der Film „Cold War“ wurde beim diesjährigen Europäischen Filmpreise fünfmal ausgezeichnet (Bester Film, Beste Regie, Bestes Drehbuch, Bester Schnitt und Beste Schauspielerin) und ist der polnische Vertreter bei den Oscars 2019. Das britische Filmmagazin setzte ihn auf die Liste der 20 besten Filme des Jahres 2018.

Zsfg.: AV

https://kultura.onet.pl/film/wiadomosci/tomasz-kot-podpisal-kontrakt-z-amerykanska-agencja-aktorska-jej-klientami-sa-angelina/050krb8?utm_source=kultura_viasg&utm_medium=nitro&utm_campaign=allonet_nitro_new&srcc=ucs&utm_v=2&fbclid=IwAR2wmqzor8WSU8vRpFc4l8QtB4wLPmLnsDiMBqbbste3LGsho9H_WSrxeF8


wiadomości.wp.pl

Die Dolmetscherin von Tusk soll die Geheimnisse des Smolensk-Gesprächs zwischen Tusk und Putin enthüllen

Die Staatsanwaltschaft bestellt Magda Fitas-Dukaczewska ein, um sie zum Gespräch von Premierminister Donald Tusk mit Wladimir Putin zu verhören.
Die Dolmetscherin soll am 3. Januar in der Staatsanwaltschaft erscheinen, um im Rahmen der Ermittlung zum „diplomatischen Verrat“ gegen Donald Tusk auszusagen, stellte Gazeta Wyborcza fest. Das Verfahren wurde aufgrund der Anzeige des ehemaligen Leiters des Verteidigungsministeriums Antoni Macierewicz eingeleitet. Der PiS-Politiker wirft Tusk vor, „zum Schaden des Staates zu handeln und die Interessen der Bürger, einschließlich der Familien der Opfer der Smolensk-Katastrophe, zu gefährden“.
Das Verfahren betrifft ein Gespräch zwischen Tusk und Wladimir Putin, das einige Stunden nach dem Flugzeugabsturz in Smolensk stattfand. Macierewicz behauptet, dass die Politiker eine rechtswidrige Vereinbarung bezüglich der Ermittlungen wegen des Todes von Präsident Lech Kaczyński und der begleitenden Delegation getroffen haben.
Der Bürgerbeauftragte intervenierte bereits in diesem Fall. Am Donnerstag wird er ein Schreiben an die Staatsanwaltschaft schicken. „Wir möchten wissen, ob Frau Magda Fitas-Dukaczewska vom Berufsgeheimnis befreit wurde. Sie fällt unter die Bestimmungen des Gesetzes über Geheimsachen“, so das Büro des Beauftragten. „Das Verhören von Konferenzdolmetschern sollte eine absolute Ausnahme sein. Es macht uns immer Sorgen, wenn sie vom Berufsgeheimnis befreit werden.“
Die Dolmetscherin konsultierte bereits einen Rechtsanwalt, ob sie überhaupt Aussagen zum Tusk-Putin-Interview machen darf. „Ich kenne keinen Fall, in dem ein Dolmetscher zur Staatsanwaltschaft vorgeladen wurde und den Inhalt des Gesprächs preisgeben sollte, bei dem er anwesend war“. Die Angelegenheit wurde auch mit der Helsinki Stiftung für Menschenrechte beraten.
Die Internationale Vereinigung der Konferenzdolmetscher hat eine Stellungnahme bezüglich der polnischen Dolmetscherin herausgegeben. „Als Reaktion auf den Fall, der durch die polnischen Medien bekannt geworden ist, möchten wir an das seit dem Zweiten Weltkrieg weltweit geltende Prinzip erinnern, das sich aus dem Verhaltenskodex ergibt. Die Mitglieder der Vereinigung unterliegen der strengsten Vertraulichkeit, die für alle Personen und alle im Zuge der Ausführung offengelegten Informationen zu beachten ist bei jeder Sitzung, die nicht für die Öffentlichkeit zugänglich ist.“ Und weiter: „Dolmetscher sollten niemals gerufen werden, um über die von ihnen gedolmetschten Gespräche auszusagen.“

Zsfg.: MB

https://wiadomosci.wp.pl/tlumaczka-tuska-ma-ujawnic-tajemnice-smolenskiej-rozmowy-z-putinem-najscislejsza-tajemnica-6329548954556033a?fbclid=IwAR0vBYOWyCY_DBs4GlgrgvesVnr-E8VPRlOmgu7ilCIlxFOkOvhFH9jj-98


Zitat der Woche

„Es hängt von uns ab, in welchem Zustand die Europäische Union war, ist und sein wird. Alleine von selbst, ohne Begeisterung, ohne Unterstützung, ohne Überzeugung der Menschen, der gewöhnlichen Menschen – ich spreche hier nicht von Politiker – wird die EU nicht überleben. Wir neigen dazu, Nörgler zu sein, denn dies ist die einfachste Einstellung im Leben. Aber wenn ich mit gewöhnlichen Menschen spreche, nicht nur in meinem Land und nicht nur in Brüssel, können sie sich manchmal über Politiker ärgern, aber sie werden immer über die EU gut reden und gut denken. Deshalb bin ich zuversichtlich in Bezug auf die Zukunft der EU.“

Donald Tusk, Präsident des Europäischen Rates, am 16.12.2018, an der Technischen Universität Dortmund

 



Medienspiegel – in der deutschsprachigen Presse über Polen

faz.net

UN-Experten sehen Frauenrechte in Polen bedroht
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/un-experten-sehen-frauenrechte-in-polen-bedroht-15940816.html?fbclid=IwAR2uvj3X5Cla6UXtJjImY-Xv8Y8Vi3Z_P4f08xuJ1pfr4DDFU5B8IzZfP8Y


deutschlandfunk.de

Polen ächzt unter hohen Energiepreisen
https://www.deutschlandfunk.de/kohlekraft-polen-aechzt-unter-hohen-energiepreisen.697.de.html?dram%3Aarticle_id=435981&fbclid=IwAR3Ua72DoCTInm2eOq-72_x7taGeyFHQFVwp6Sna60Ra54bRvrT7o8xQa0A


faz.net

Europas bester Film kommt aus Polen
https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kino/europaeischer-filmpreis-cold-war-aus-polen-bester-film-15944022.html?fbclid=IwAR1FA1ias4OSlvu8wjVV5vZdVxhdlQ41bpgrtMlwjBuz6HjEqs2vvFmF1Dw


zvw.de

Polen Fünftes Opfer nach Straßburger Anschlag gestorben
https://www.zvw.de/inhalt.polen-fuenftes-opfer-nach-strassburger-anschlag-gestorben.7daa8d3b-770d-4438-abd7-9aa4b03e95ee.html?fbclid=IwAR1lgjEvXX6jsEB1JcZ7hpcZ9nqXk53RBuLMomGFiA9kpCKLtxBGzVJfaiI


nzz.ch

Was ist mit Polen los?
https://www.nzz.ch/international/was-ist-mit-polen-los-ld.1445497?fbclid=IwAR0za4M7kvIBjorMzGSujeabqdzoHl5R8iClaLT1_24h6eoivuGNlDmopsI



 

DEKODER auf Deutsch

DIALOG FORUM – Perspektiven aus der Mitte Europas

Jahresrückblick 2018

I JANUAR

my.polacy.de

Das Große Orchester der Weihnachtshilfe spielte auch in Deutschland. Wie viel wurde hier gespendet?
https://www.mypolacy.de/niemcy,0/newsy/wielka-orkiestra-swiatecznej-pomocy-zagrala-w-niemieckich-miastach-ile-zebrala


II FEBRUAR 

oko.press.pl / liberal

Worum geht es eigentlich im Streit mit Israel um das IPN-Gesetz? Wir erklären das den PiS-Politikern
https://oko.press/o-naprawde-chodzi-sporze-izraelem-o-ustawe-o-ipn-wyjasniamy-politykom-pis-punktach/


III MÄRZ

wyborcza.pl  / liberal

„Schwarzer Freitag“ in ganz Polen. „Solidarität ist unsere Waffe!“
http://wyborcza.pl/7,75398,23183517,czarny-piatek-solidarnosc-nasza-bronia-fanatycy-niech-sie.html


IV APRIL

crowdmedia.pl / liberal

Die Regierenden haben es mit Sicherheit verdient. Eine riesige Abnahme der Unterstützung für PiS!
https://crowdmedia.pl/wladza-stanowczo-sobie-na-to-zasluzyla-gigantyczny-spadek-poparcia-dla-pis/


V MAI

wyborcza.pl / liberal

Donald Tusk und Jurek Owsiak wurden mit dem „Polonicus“ Preis ausgezeichnet
http://wyborcza.pl/7,75398,23335952,tusk-i-owsiak-wsrod-laureatow-prestizowej-nagrody-stanowisko.html


VI JUNI

crowdmedia.pl

Als Polen wegen Fußball fieberte, wurde in der EU eine sehr wichtige Entscheidung getroffen. Unser Land läuft Gefahr, völlig ausgegrenzt zu werden
https://crowdmedia.pl/polska-mundialowa-goraczka-ue-wazna-decyzja-margines-europy/


VII JULI

wp.pl 

Reuters: Europäische Kommission wird Klage gegen Polen erheben
https://wiadomosci.wp.pl/reuters-komisja-europejska-pozwie-polske-6267741144647297a


VIII AUGUST

crowdmedia.pl

Das Gesetz über das Oberste Gericht auf Eis gelegt. Das Oberste Gericht zieht einen überraschenden Trumpf aus dem Ärmel
https://crowdmedia.pl/ustawa-o-sn-zamrozona-sad-najwyzszy-wyciaga-zaskakujacy-as-z-rekawa/


IX SEPTEMBER


natemat.pl

Die aus dem Schengen-Raum ausgewiesene Ludmila Kozlowska kehrt in das Gebiet der Europäischen Union zurück
https://wiadomosci.onet.pl/tylko-w-onecie/wydalona-z-polski-ludmila-kozlowska-na-wysluchaniu-w-bundestagu/65bh90x.amp?__twitter_impression=true


X OKTOBER

oko.press.pl

Der EuGH stoppt die Säuberungsaktion beim polnischen Obersten Gericht
https://oko.press/cala-wstecz-trybunal-sprawiedliwosci-cofa-czystke-w-sadzie-najwyzszym-tresc-i-analiza-decyzji/


XI NOVEMBER

oko.press

Unabhängigkeits-Marsch 2018: Nationalisten sind die Gewinner, PiS und die Republik Polen – Verlierer
https://oko.press/marsz-niepodleglosci-2018-wygrali-nacjonalisci-przegral-pis-i-rzeczypospolita/


XII DEZEMBER

silesion.pl

Es sollte eine große Ehre sein. Wird es einen Skandal geben?
https://silesion.pl/mial-byc-wielki-prestiz-bedzie-skandal-06-12-2018?fbclid=IwAR3W91wsG81acnnXtVSLX52cwSX2SRNkAaPtS6QYaSm0LIrqvYjbbETp6l0

Redaktion:

Małgorzata Burek
Jerzy Paetzold
Christel Storch-Paetzold
Andreas Visser
Krzysztof Wójcik